Фарид Закарија, Доналд Трамп и уметност називања глупостима

Фарид Закарија, новинар ЦНН-а, присуствује Глобалној иницијативи Клинтон, у понедељак, 24. септембра 2012. у Њујорку. (АП фотографија Марка Ленихана)

Управо сам чуо Фарида Закарију са ЦНН-а, у разговору са Волфом Блицером, односи се на Доналда Трампа као „усраног уметника“.

Ова изненађујућа употреба подгрева језичке ратове који су постали толико истакнути у извештавању о овој председничкој кампањи. Шта је следеће, лукава анализа о томе како је један од кандидата „пропао“ у овој дебати?

Не ради се о испирању Закаријиних уста сапуном. Постоји много се може рећи за искрене разговоре , посебно на изборима који су имали једну погрешну изјаву за другом. Али одавно, чак и међу најсланијим извештачима, постоји традиција језичке пристојности у јавности коју је све теже и теже одржати.

Погледајмо фразу у контексту. Трамп је управо цитиран покушавајући да разјасни своје изјаве о Русији и Криму. Ево Закарије:

Па, ту постоји образац, Волф, сваки пут када се покаже да је Доналд Трамп очигледно неупућен у нека основна питања јавне политике, неку добро познату чињеницу, он се враћа са извесном бахатошћу и покушава да то објасни твитом или изјава. Урадио је то на Брегзиту, урадио је то на нуклеарној тријади, урадио је то на томе како функционишу тржишта дуга у САД, мислио је да је Тим Кејн гувернер Њу Џерсија, а сада са овим.

И некако је забавно гледати: како ће овај пут то извести? Шта ће да се свађа? Обично додаје да га штампа мрзи. Али постоји термин за ову врсту ствари. Ово је начин усраног уметника. И понекад је забавно, забавно, ако тип покушава да вам прода стан или ауто, али за председника Сједињених Држава, то је дубоко забрињавајуће.

Усрани уметник. Био је то један од омиљених израза мог оца, обично уперен у џаку на ТВ-у или на ударце низ улицу. То што би то требало да изговори у стандардном интервјуу за вести од стране елегантног коментатора на Си-Ен-Ену требало би да натера покојног комичара Џорџа Карлина да се дави негде у рају својим великим шкампима.

У једном смислу, употреба „срања“ у овој поставци могла би се сматрати још једном контаминацијом политичког говора, Трампова реторика се понаша као неки џиновски вртлог, запљускујући све и свакога. (Сећате се љубазног Марка Рубија који је говорио о својим „рукама?“) Али не тако брзо. Можда се не ради о деградацији језика, већ о уздизању „срања“ као појма уметности. Имам доказе пред собом.

Први је мали том који је штампала Принцетон Университи Пресс са насловом „Он буллсхит“, аутора Харија Г. Франкфурта. Почетни параграф рада из 2005. ће бити довољан:

Једна од најистакнутијих карактеристика наше културе је да има толико срања. То сви знају. Свако од нас доприноси свој део. Али ми имамо тенденцију да ситуацију узимамо здраво за готово. Већина људи је прилично уверена у своју способност да препознају срање и да избегну да буду увучени у њих. Дакле, овај феномен није изазвао велику намерну забринутост, нити је привукао дуготрајно испитивање.

Извините, професоре? Желим да знате да је један од покровитеља новинарског писања, нико други до Ернест Хемингвеј, давно проповедао да је сваки писац имао моралну дужност да развије „уграђени детектор срања отпоран на ударце“.

У потпуно новој књизи, писац Џош Берноф нуди савете о „Писање без срања“, књизи дизајнираној да „Подстакнете своју каријеру говорећи шта мислите“.

У првом поглављу под насловом „Превазиђите срање“, Берноф тврди:

Плима срања расте.

„Ваше сандуче е-поште је пуно небитних, лоше написаних срања. Ваш шеф говори у жаргону и клишеима. Веб локације које читате су непробојне и неразумљиве. Срање је терет за све нас, спречавајући нас да обавимо користан посао.”

Овде осећам неку напетост. Из Франкфурта и Бернофа добијамо осећај да је „срање“ дисфемизам (супротно од еуфемизма) за жаргон, односно за надувани академски или бирократски језик.

Али употреба речи „срање“ је противотров, начин да се каже да цар, или у случају господина Трампа, претпостављени цар, нема одећу.

Како се избори приближавају, амерички новинари ће се вероватно суочити са многим истим погрешним изјавама које је Закарија раније данас назвао. Па, да се чујемо од вас, новинари: Срати или не серати? То је питање.