Зашто би требало да престанемо да кажемо да су Американци Јапана „интернирани“ у Другом светском рату

На овој фотографији снимљеној 11. фебруара 2020. Лес Оуцхида држи своју фотографију из 1943. године, у првом реду, у средини, и његове браће и сестара снимљену у кампу у који је пресељена његова породица. (АП Пхото/Рицх Педронцелли)

Ове недеље, Калифорнија преузима власништво над својом улогом у ружном поглављу историје САД које се догодило пре скоро осам деценија.

1941. Перл Харбор је нападнут. Недељама касније, извршна наредба је натерала да се држе у притвору грађани САД — првенствено људи јапанског порекла. У Калифорнији, где су се налазила два од 10 таквих кампова, државни законодавци желе да донесу резолуцију званично се извини због „неуспеха да подрже и бране грађанска права и грађанске слободе Американаца Јапана“ од стране њихових претходника.

Један од најгласнијих и најпознатијих преживелих је глумац Георге Такеи . Он често истиче да фраза „јапански логори за интернирање“ погрешно представља ко је био задужен за објекте.

Такеи каже да би неки посматрачи, стриктно размишљајући о правилима граматике, могли погрешно стећи утисак да је Јапан био задужен за логоре. Уместо тога, он жели да људи препознају да су Американци Јапана пресељени.

А ово указује на веће питање: 120.000 људи — укључујући жене и децу као што је Такеи — било је присилно пресељено без обзира на године или богатство током Другог светског рата. Многи су били амерички држављани чија је етничка припадност навела њихову владу да их лажно изједначи са претњом националној безбедности.

Неки од тих заточеника већ су се пријавили у америчку војску и борили су се као Американци у рату. Један дечак који је био затворен у Хеарт Моунтаину у Вајомингу је одрастао да служи као војни обавештајац Сједињених Држава током Корејског рата. Норм Минета је разбијао расне баријере током свог живота, на крају је постао први секретар азијско-америчког кабинета, а затим је позвао на приземљење авиона 11. септембра.

Предуго се заточење из Другог светског рата еуфемистички називало интернацијом.

Са 78. годишњицом Извршне наредбе 9066 пред нама, ми као новинари морамо се залагати за јаснији језик. Морамо јасно објаснити шта се заправо догодило у историји САД.

Влада САД је привела своје грађане. Јапански Американци су били затворени, а не интернирани. Групе за заступање укључујући Денсхо кажу да је оно што се догодило током рата једнако концентрационим логорима које воде САД. Приметно је да је Френклин Д. Рузвелт, чији је ред променио животе хиљада породица, те локације називали концентрационим логорима . Многи Американци повезују концентрационе логоре само са нацистима, али сваки објекат у коме се налази велики број прогоњених група задовољава дефиницију.

Као новинари, знамо колико моћан језик може бити. Употреба „интернације“ минимизира оно што се догодило. Књига стилова Ассоциатед Пресс не нуди посебне смернице. Азијско-америчко удружење новинара “ Водич за покривање Азијске Америке ” не указује на преференцију за термин који није „интернација“, али је водич последњи пут ажуриран 2012. (Откривање: То ажурирање се догодило када сам био председник ААЈА.)

Свако ко поставља стандарде редакције има моћ да донесе ову промену данас. Ако нисте особа која поставља те стандарде, и даље можете бити сила за промене подизањем свести о овом проблему. Користите ову колону да пружите оправдање ако неко одустане да каже да је „интернирање“ познатији израз.

Наведите контекст зашто су логори били заточенички центри за Американце Јапана, и нећете само образовати своју публику, већ ћете дати одговарајућу тежину историјској неправди.

Дорис Труонг је Поинтеров директор обуке и разноликости. Може се добити на е-маил.