Шта уопште значи тај клише? Изградите своје језичке мишиће тако што ћете сазнати

Фотографија Тома Њубија преко Флицкр-а.

Не тако давно, моја супруга и ја смо тестирали Киа Соул (она је купила Тојоту Рав4), али оно што нас је одушевило је боја Кијине, зелене нијансе коју никада раније нисмо видели на аутомобилу. „Зове се Алиен Греен“, рекао је продавац, „једна од наших најпопуларнијих боја.“ Наравно, почели смо да виђамо ову марку и модел у овој боји свуда где смо путовали.

Користим ову аналогију за језик. Чућу реч, фразу, чак и клише, језик који нисам чуо дуго. Одједном почињем да га видим или чујем свуда. Недавно, као део председничке трке, то је фраза „беионд тхе блед“. Чуо сам то у среду, коришћена против Доналда Трампа након што је предложио да Руси потраже Хиларине избрисане мејлове.

Чуо сам сугестије да његове речи представљају кривично дело, чак и издају. Њут Гингрич је то назвао „шалом“. Одмеренији гнев назвао је речима „преко врха“ или „ван граница“. Те две фразе су блиске значењу „изван бледа“.

И републиканци су то користили. Када је Рут Бејдер Гинсбург набацила Трампа, председавајући Представничког дома Пол Рајан је хукнуо: „ Да би судија Врховног суда дао такве коментаре је ван бледа .”

Мислио сам да сам ову фразу препознао као наслов књиге или телевизијског програма, и, наравно, нашао сам комичара Јима Гаффигана 2006 стандуп специјал названа, погађате, „Иза Палеа“. Нашао сам неколико књига са тим насловом. Нашао сам нијансу кармина рекламирану као „Беионд Пале“.

Дакле, сада причам сам са собом - наглас. „Шта је, до ђавола, ’Пале?’ Или је ’Кафа’.“ Можда бациш нешто у канту, али промашиш, па је иза канте. Или је можда „бледо“, као у великој песми Прокола Харума, „ Белија нијанса бледе ,” тако да је оно што сте рекли или урадили било толико нечувено да вам је исцедило крв са лица, остављајући вас не само бледим, већ и преко бледа.

Ово је било неколико погрешних нагађања колега о пореклу фразе. Сада сам сав радознао, па идем у лов на реч. Прва станица? Моји омиљени речници, Америчко наслеђе и Оксфордски енглески.

„Бледо“ је архаична реч. Именица. То је дрвени колац који се користи за изградњу ограде за формирање ограђеног простора. Чини се да опстаје само у нашој новој омиљеној фрази, иу глаголу „набијати на колац“, као што је пример Дракулиног прототипа Влада Набијача. Ако сам добро разумео, колац је блед, ограда је бледа, а ограђена је бледа. Све што је изнад тога је ван граница.

У ОЕД-у сам пронашао аналоге који сежу до 1400. године. Раније верзије су „пробити бледо“ или „прескочити бледо“. Можемо ли то вратити? „Трамп (или Гинсбург) је заиста пребледео у томе.

Ако га много различитих корисника идиома јасно користи, у чему је велика ствар? Када је реч о изградњи ваших језичких мишића, не постоји превише знања.

Многи идиоми, посебно клишеи, користе се погрешно због недостатка знања о њиховом пореклу.

Урадите овај квиз (управо сам га дао својим колегама). Изаберите тачан идиом:

А. Да се ​​повучемо
Б. Да вуче конопац

А. На мекану педалу
Б. Да меко тргује

У оба случаја тачан одговор је А.

Не зграбите велики конопац и не повучете га (вучете конопац). Ви сте боксер из старих времена. Површина прстена је прљавштина. После сваке рунде, судија тестира вашу способност да наставите борбу, повлачећи стварну линију у прљавштини. Ако сте имали снаге и воље да се борите у још једној рунди, морали сте да одговорите на његов позив и „Пређите линију!“

Ја сам пијаниста, али сам мислио да је други клише „мека трговина“, то јест, не тврда продаја. Или је можда било да возите свој бицикл лепо и лако, „мекана педала“. Није ми пало на памет да би се то могло односити на две педале на клавиру: десну која одржава звук, и леву, меку педалу, која га пригушује.

Са овим сазнањем сада можете измерити гнев политичких присталица и помоћи нам свима да схватимо у овој изборној години ко је, заиста, ван граница. Један резултат мог писања овог есеја је да сада имам тај проклети Прокол Харум песма у мојој глави, па ме извините док прескачем лагани фанданго и окрећем точкове на поду.