Страх јавности и 'обиље опреза'

Остало

Питам се како би Џорџ Орвел реаговао на фразу која се стално понавља влада и универзитетски званичници да оправда недавне строге акције — као што су карантин и депозивница — као одговор на кризу еболе.

Ови званичници кажу они делују „из обиља опреза“.

Чини се да је један од фразе дана , које су изразили лидери који покушавају да ограниче или елиминишу контакт, не само са болесним људима или људима који су се бринули о болеснима, већ са скоро свима који су радили или путовали кроз земље у којима се ебола проширила.

Орвел је био познати критичар политичког говора, посебно оног који је користио еуфемизам или пасивне конструкције да би замаглио лоше понашање или избегао одговорност. Грешке се, ипак, праве.

За моје уши, „изобиље опреза“ је необична фраза. Звучи као пародија на збирне именице као што су „скуп гусака“ или „узвишење шева“. Колико ћете бити опрезни, гувернеру? Па, обиље опреза, наравно, господине.

„Обиље опреза“ такође носи врсту напетости коју можете наћи у оксиморону (као што је „џамбо шкампи“). „Обиље“ није супротно од „опрез“ на дословном нивоу. На нивоу конотације, међутим, обиље сугерише експанзију, док опрез сугерише контракцију.

Што ме доводи до ове стратегије за новинаре: Сваки пут када политичка фигура или мисаони вођа жели да делује „из обиља опреза“ – посебно када је ризик очигледно мали – потражите многе начине на које делују из „недостатак опреза“ – мој термин – када је ризик велики.

Ниједан Американац, колико ја знам, није оболео од еболе у ​​САД и умро од те болести у САД. С друге стране, ево листе много озбиљнијих опасности по живот и тело, на основу статистике преузетих из ЦДЦ-а . После сваке стварне опасности је моја фантазија о томе шта би вођа могао да каже „из обиља опреза“.

• Око 35.000 Американаца је погинуло у несрећама моторних возила 2009. године. Двадесет два одсто њих су били људи од 15 до 24 године. „Из обиља опреза, одлучили смо да подигнемо старосну границу за вожњу на 25 година и да у великој мери побољшамо квалитет масовног превоза у нашој заједници.
• 16.250 људи је било жртве убистава у 2010. години, већина њих из пиштоља. „Из обиља опреза, одлучили смо да покренемо уставни амандман који ће омогућити разумна ограничења поседовања оружја.
• 38.360 Американаца је себи одузело живот 2010. „Из обиља опреза, успоставићемо установе за ментално здравље у заједници, без обзира на цену, како бисмо створили заштитну мрежу за оне који пате од менталних болести.“
• Према подацима Одељења за борачка питања, чак 22 америчка ратна ветерана, можда и више, свакодневно себи одузимају живот. То је више од 8.000 годишње. „Из обиља опреза, одлучили смо да помножимо са десет буџет за збрињавање војника и других хитних помоћи који пате од посттрауматског стреса и повећаћемо порезе да бисмо то платили. Из још већег изобиља опреза одлучили смо да више не шаљемо своје синове и кћери у дуготрајне далеке ратове у којима не можемо да победимо.”

Грозница? Главобоља? Болови у мишићима? Заборавите на еболу, астрономски су веће шансе да имате грип или неку другу уобичајену бубу. Погрешно информисани пацијенти са симптомима сличним еболи могу одузимати време и ресурсе у ужурбаним просторијама хитне помоћи, а лекари страхују да би се проблем могао погоршати када се сезона грипа повећа. (АП Пхото/Даррон Цуммингс)

Има много више стварних ствари којих се треба плашити у САД. Грип и пнеумонија изазвали су 53.826 смртних случајева у 2010. години, а ипак не захтевамо да се људи вакцинишу против ових уобичајених болести. Користећи се логиком гувернера, можда би требало „из обиља опреза“.

Ево неколико могућих превода за различите употребе израза „из обиља опреза“:

• Зато што су нам наши адвокати то рекли.
• Зато што знам да моји бирачи не верују у науку.
• Зато што знам да моји бирачи не верују влади.
• Зато што не желим да будем окривљен за нешто што је ван моје контроле.
• Зато што немам окосницу да урадим праву ствар.
• Зато што бих радије демонизовао херојске неговатеље да бих изгледао одлучно.
• Зато што су нам то рекли наши адвокати. (Ох, извини, то сам већ рекао.)