Реч „љубавница“ се враћа у наш речник. Да ли новинари треба да престану да га користе?

Збирка наслова који користе израз 'господарица' (Рен ЛаФорме/Поинтер)

Да ли је Џеф Безос имао љубавника, девојку, ванбрачну везу или љубавницу? Шта је са Ел Чапом? Обе приче последњих месеци изазвале су поновну употребу израза љубавница као стенограма за девојку ожењеног човека.

Ова реч је сексистичка. Недостаје му мушки еквивалент, а жене своди на њихов сексуални однос са мушкарцима - и све више се враћа у наш језик. Кривим Твитер, који даје предност продорним речима које могу да пренесу компликоване идеје.

У том смислу, господарице је погодан термин. То подразумева секс, лажи и тајновитост и откотрља се са језика. Ради у овоме Наслов НБЦ Невс и недавно када је АОЛ известио: „Џеф Безос и љубавница Лорен Санчез о којој се причало су још увек ’дубоко заљубљени’, али су се наводно сложили да остану физички раздвојени док се оба њихова развода не окончају.

Чак се и Асошиејтед прес мучио са причом о Безосу. АП је Санчеза рутински називао Безосовом љубавницом у првој недељи извештавања о причи, рекао ми је уредник стандарда Џон Данишевски.

Тхе Ассоциатед Пресс Стиле Боок нуди овај савет:

Љубавница – Жена која има дуготрајну сексуалну везу са мушкарцем који је удата за неког другог и финансијски је издржава. Када веза није дугорочна или не укључује финансијску подршку, немојте користити љубавница ; појмови попут пратилац , пријатељу или љубавник могу појавити. Кад год је могуће, пожељна је фраза која признаје обе особе у вези: „Њих двоје су били романтични (или сексуално ) укључени.”

„У разговору са нашим вашингтонским бироом 12. фебруара, сложили смо се да Безосов однос са Санчезом не одговара овој дефиницији и прешли смо на то да их називамо романтично повезаним“, рекао је Данишевски. „Осећај међу уредницима је да је реч „љубавница“ углавном архаична и да има тенденцију да буде сексистичка у својим претпоставкама.

Тачно. Господарица носи и сексистичке и моралне претпоставке. Не постоји прави мушки еквивалент.

Откако је објављен тај допис, АП је два пута промашио, називајући Санчеза љубавницом, рекао је. То само показује колико смо укорењени у свођењу жена на њихове сексуалне односе са мушкарцима.

Из истог разлога због којег се Нев Иорк Тимес коначно отарасио госпођице и дао женама избор између госпође и госпође као љубазности (касног датума 1986! ) ми у новинарству треба да престанемо да користимо реч љубавница.

То значи чак и да се ослободимо дефиниције АП-а. Не називамо мушкарце који имају романтичне афере са удатим женама као жиголе. У ствари, не можемо чак ни да изговоримо ту реч без кикота, јер је тако глупа.

Поставио сам питање својим пратиоцима на Твитеру. Једногласно су се сложили да су родне речи проблематичне, и то двоструко када немају еквивалент. Један Твитер пријатељ, мушкарац, предложио је „љубавник“ као мушки еквивалент. Одмах је био образован.

Вероватно би требало да престанемо да користимо све речи које су непотребно родоване. Идемо на вас плавуша, глумица, хероина, хостеса и конобарица.

Лингвисти нам говоре о том родном језику дефинитивно утиче како мислимо. Навике говора утичу на наше моралне изборе као друштва. И док нам је свакако лакше него романским језицима, који свакој именици додељују род, знамо да језик може и треба да се мења током времена.

Чинило се да је господарица опадала. Да ли је случајност да видимо оживљавање у овом тренутку када се боримо са сопственом неспособношћу да се равноправно понашамо према женама на радном месту?

Време је да прозовемо оне који ту реч користе у новинарској копији. У најмању руку, то је нетачно, већину времена, према стилу АП. Што је још важније, то је сексистичко и понижавајуће. Ако се нађете у искушењу да га користите, пронађите алтернативу. А када га видите, позовите га и тражите да се реч замени нечим неутралним и мање осуђујућим.

Како то радите у својој редакцији? Како остајете у току са питањима која треба ажурирати у вашем етичком приручнику? Имаш ли уопште приручник? Пошаљите нам е-пошту.