Шекспирова реченица која је променила моје писање - а може да промени и ваше

схакеспеаре_смалл_АП

Иако не знамо тачан дан рођења Вилијам Шекспир, његов рођендан славимо 23. априла, што нас доводи до 450. годишњице његовог рођења. Пошто многи од нас неће бити становници овог растројеног света када дође до Виловог великог 5-0-0, требало би да дамо све од себе да га хвалимо сада, и што чешће можемо, колико год можемо. Не постоји нико као он.

Они од нас који су читали моје књиге или похађали моје часове знају да имам омиљену Шекспирову реченицу. Долази из „Макбета“ – или како је називају ти сујеверни теспиани, „Шкотске представе“. Лејди Магбет умире ван сцене, неспособна да опере крв са својих руку, без сумње. Гласник прилази Магбету са вестима.

'Краљица, господару, је мртва.'

Пре него што објасним како је ова реченица заувек променила моје писање и моје учење, на реду је мало позадинске приче. Пре неколико година, моја ћерка Алисон Хејстингс наступила је у Џорџији Шекспировој продукцији „Макбета” током викенда за Ноћ вештица. Алисон је играла једну од три вештице, које је Шекспир назвао Чудним сестрама. У Шекспирово време, „чудно“ је имало другачије значење од модерног осећаја суперлудог и необичног. Тада је то значило „судбина“ или „судбина“, а пророчанства Чудних сестара Магбету ће помоћи да се запечати његова судбина.

Магбет је једна од најкраћих и најкрвавијих Шекспирових драма. Када Макбети закољу краља у свом дворцу, починили су три најтежа греха као што је замишљено у елизабетанском моралном поретку: убију краља (кралеубиство), убију рођака (оче убиство) и прекрше завете гостопримства. – да сам одговоран за твоју безбедност док живиш у мојим зидовима. На крају, Магбет добија оно што заслужује. Убијен је у бици ван сцене, прилика за последњи шок, док његов освајач излази на сцену са Магбетовом крвавом главом у руци.

Ово је савршена ствар за Ноћ вештица, и било је задовољство видети Алисон како лута са своје две веома чудне сестре, од којих једну игра снажан господин. Гледали смо две представе и онда сам се вратио кући да поново прочитам представу, и некако се навучем на реченицу: „Краљица, господару, је мртва“.

Ова опсесија је почела спознајом да Шекспир не мора да напише реченицу на тај начин. Имао је најмање два, ако не и три друга избора:

• Краљица је мртва, господару.
• Господару, краљица је мртва.
• А да је гласник био Јода славног из Ратова звезда, Магбет би можда морао да се суочи са: „Краљица је мртва, господару.“

Док истражујете те три алтернативе, схватите да у њима нема ништа „погрешно“. Све четири верзије издржавају испитивање стандардног енглеског, иако Јодина верзија делује незгодно и ексцентрично. У све четири реченице, шест речи су исте. Само се избацују другачијим редоследом.

У част Шекспира, тврдим да је његова верзија најбоља. Али такве преференције се не могу само декларисати, већ се морају аргументовати. Ево, онда, ја тврдим да је „Краљица, господару, мртва“.

• Значајна објава, смрт краљице, објављује се у шест кратких речи.
• Реченица има јасан почетак, средину и крај – похвала за зарезе!
• Субјект реченице - 'Краљица' - појављује се одмах. Свака реченица са таквим почетком носи важну вест.
• Најмање значајан елемент у реченици „господару“ појављује се у средини, на позицији најмањег нагласка.
• Мало кашњење између субјекта и глагола задржава наносекунду неизвесности.
• Најважнија фраза, „је мртав“, појављује се на крају, на којој је највећи нагласак.

Ова реторичка стратегија стављања најнаглашеније речи у реченицу на крају је стара више од 2.000 година, али ми се чинила новим све док ме Шекспир није добро и снажно ошамарио. Има осећај теорије читања и писања, да ће свака фраза која се појави на крају реченице, пасуса или поглавља, добити посебну пажњу. Оно што ми називамо тачком, Британци зову „тачка“, бољи назив јер фокусира нашу пажњу на ефекте завршене реченице. Сав хумор и већина говорништва су генерисани понављањем ове јединствене стратегије. Имаш нешто добро, мали? Ставите на крај.

Најбоље што можете да урадите, колеге писци, јесте да прегледате нацрт и подвучете језик који се појављује на крају реченица и пасуса. То су потенцијална жаришта у вашој причи. Уверите се да се сјајна фраза не крије негде у средини. Ако га нађете, извуците га на светло где га сви можемо видети.

Мора се рећи да се Макбетов одговор на вест показао много познатијим од поруке. „Требало је да умре после тога“, каже он. 'Било би времена за такву реч.' Овде постоји нека нејасноћа. Неки научници мисле да он мисли да би она на крају умрла у природном поретку ствари. Али онда ово:

Сутра, и сутра, и сутра

Гмиже овим ситним темпом из дана у дан,

До последњег слога забележеног времена;

И сва наша јучерашњица имају светле будале

Пут у прашњаву смрт. Напоље, напоље, кратко свеће!

Живот је само ходајућа сенка, јадан играч

То мучи и мучи његов час на сцени

А онда се више не чује. То је прича

Испричао идиот, пун звука и беса

Не означавајући ништа.

Песник је у предности у односу на прозаиста. Писци прозе могу да нагласе реч стављајући је на крај реченице. Песник се удвостручује стављајући кључну реч на крај реда. Ове речи завршавају реченице: прашњава смрт, кратка свећа, не чују се више, не означавају ништа. Сада додајте енергију која долази са речима на крају редова: сутра, дан, време, будале, свећа, јадни играч, на сцени, прича, звук и бес, који ништа не означавају.

Други велики писац по имену Вилијам – Фокнер – препознао је у „звуку и бесу“ савршен наслов за један од својих најпознатијих романа, делом причу коју је испричао „идиот“. Можда ћу у свом старењу предавати семестрални курс о тих 10 редова: једна недеља посвећена једном реду.

Има толико тога да се открије овде:

• Све речи које дефинишу, помињу или мере време.
• Понављање – чак и једноставних речи попут „и“ – које имају тик-так квалитет, означавајући проток времена.
• Контраст између слика таме и светлости.
• Алитерације у ситном/брзи, прашњавом/смрти, причи/испричаној, звуку/означењу.
• Речи које се односе на језик и приповедање: као што су слог, забележено, прича.
• Самореференцијална алузија на сценски рад.

На крају, шта све то значи? Ништа. Све.