„Радио Атлас“ преноси слушаоце подкаста широм света

Често слушам аудио док радим нешто друго: возим или радим или чистим кућу.

Пошто ми је пажња подељена, слушам подкастове или аудио приче снимљене на енглеском ради погодности.

Наравно, нису сви подкасти снимљени на енглеском. Али донедавно је било тешко пронаћи и слушати понуде говорника којима није матерњи језик. Неки краћи радијски комади користе таленат за преснимавање гласа, али то је обично резервисано за кратке аудио клипове у делу који је известио новинар који говори енглески.

Ентер „Радио Атлас .” Веб страницу је недавно креирала радијска продуцентица Елеанор МцДовалл, која је помогла пионирском “ анимирани радио ” продукције у Великој Британији, и ко продуцира документарни програм ББЦ Радија 4 “ Схорт Цутс ” као њен дневни посао радећи као виши продуцент у радио продукцијској кући Фаллинг Трее Продуцтионс .

„Радио Атлас“ је Мекдауолов најновији споредни пројекат и обезбеђује титлове на енглеском језику за радио документарне филмове произведене широм света. До сада сам гледао три њена пројекта са титловима, а искуство је хибрид између слушања радио дела и уроњења у потпуно нову културу. Заборавио сам да сам у једном тренутку читао титлове; подсетило ме је да одем у оперу и да разумем извођаче а да не говорим италијански.

Посебно ми се свиђа што је „Радио Атлас” одлучио да не синхронизује теме интервјуа; то значи да слушаоци морају да виде титлове, али такође значи да могу да чују све суптилне гласовне сигнале из оригиналног звучника. Постоје ли начини да то учините још неприметнијим искуством слушања? Могуће је да је тако - и то би отворило све врсте нових начина за размишљање о аудио причама из целог света.

Питао сам Мекдовол да ли би одговорила на нека питања о „Радио Атласу“, како размишља о преводу и где би платформа могла да иде даље.

„Радио Атлас“ титлује звук из целог света како би људи могли да чују дела звука на језицима које не говоре нужно. Како проналазите материјал за превођење?

За почетак, обраћао сам се продуцентима чије сам радове већ познавао са међународних такмичења, или које сам упознао и са којима сам водио разговоре о интригантним пројектима на којима су радили. Надам се, сада када је покренут, да ћу, како све више људи буде наилазило на то, моћи да уђем у ум продуцентске кошнице и откријем узбудљиве документарне филмове које не бих ни знао да тражим. Већ сам имао предлоге за кинески, велшки, ирски, француски и дански звук, па се радујем што ћу их истражити.

Какав је ток посла и колико често планирате да објављујете?

Све сам титлујем на Финал Цут Про, тако да је споро. Али надам се да ће сваког месеца бити најмање три нова филма са титловима. Што се тиче сајтова за стримовање филмова — модел има за циљ да буде ближи Муби него Нетфлик. Мали, курирани простор, а не огроман ресурс.

Одакле вам инспирација за пројекат?

То је заиста произашло из личне жеље, да се може приступити разноврснијем спектру документарних филмова, разноврснијем спектру стилова и приступа. Био сам толико заинтригиран, узбуђен и изазван неким од аудио записа које сам слушао на другим језицима у протеклих неколико година да ме је растужило што не постоји лакши начин да постане део мејнстрима .

Већ сам видео титлован звук у просторима за догађаје, углавном састављен од стране невероватног Ин Тхе Дарк Радио овде у Великој Британији, и свидело ми се колико би то могло бити импресивно. Било је то ближе искуству слушања него искуству читања, за које сам открио да може постати када слушате са папирним транскриптом, и дозволио је да звук дође до изражаја. Желео сам да изградим платформу за таква искуства како би ови фасцинантни документарни филмови постали што лакше доступнији.

Заиста ми се свиђа што оригиналном језику дајете простора за дисање у делу — да превод долази преко визуелних приказа уместо звука. Како сте дошли до одлуке да то урадите, а не да имате гласовне снимке преко (или уместо) оригиналног материјала?

ЕМ: Ох, мислим да је за мене увек морао да буде текст а не аудио! Сва магија је у звуку — у трудничким паузама, прогутаним јецајима, размацима између речи. Ако преснимавате преко тога, губите ту аутентичну музику, испоруку, комично тајминг звучника. Иако титловање са текстом има своје компликације — то још увек није баш аудио искуство, већ је у једном тренутку и тражи више од слушаоца него само укључивање бежичне везе. Али надамо се, ако простори као што су иТунес, Соундцлоуд, Ацаст и Микцлоуд почну да експериментишу са начинима да то ураде, онда можемо да идемо ка најприроднијем начину да га неприметно уградимо у искуство слушања.

Постоје ли начини да људи ово искусе без визуелних приказа? Толико звука се пушта кроз апликацију или преко радија у аутомобилу, док особа ради нешто друго док слуша?

Не знам - али бих био заинтригиран да сазнам! Знам да се програми повремено враћају на друге језике (замена водитеља, додавање слоја аудио превода интервјуима), тако да то може да се уради, али оно што ме у овом тренутку интересује је да се што више приближим искуству слушања нешто на свом језику.

Твоје први објављен интервју је са белгијском аудио уметницом Катарином Сметс, која интервјуише некога из Детроита. Чуо сам много интервјуа о Детроиту, али никада ниједан од некога из Белгије — и морам рећи да су ми се међукултуралне везе заиста допале. Како сте наишли на Сметсов рад?

И са Катарином Сметс године када је дошла у Лондон да истражи радио сцену овде. Пустила је мали снимак из „Писаца“ на конференцији на којој сам био прошле године и толико ме је заинтригирала динамика документарца. Осећа се као да пуцкета од напетости. Такође морам да кажем да ми је идеја да чујем Америку из перспективе аутсајдера заиста припала и мени. Толико сам навикао да слушам приче у којима Американци истражују нови простор, да је било веома узбудљиво чути то наопако и разумети шта то чини преводом у етру, а шта не. Њен превод у гласу је толико интересантан - поетичан, а не дослован, и верује да је слушалац разумео одређену количину. Свиђа ми се та идеја, да нам од нашег превода може требати поезија и емоционално разумевање, а не само чињенице онога што је речено.

Скренувши у мало другачијем правцу, где тражите инспирацију у аудио свету?

Мислите у документарцима које сам снимам? Велики део мог посла почиње са музиком, мислим да ми то често поставља тон за доктора из којег треба да изађе. Постао сам опседнут музичким делом за које се чинило да држи емоционални тон онога на шта циљам, а затим покушавам да изградим звучни свет око њега...

Толики део америчке подцастинг културе је усредсређен на амерички подцастинг, а осим неких са ББЦ-ја, нисам сигуран да многи људи знају или слушају подкастове или аудио засноване на другим местима. Које подкасте слушате?

Моја омиљена ствар у овом тренутку је независни британски подкаст под називом „Имагинарни савет” — направио га је песник и филмски стваралац по имену Рос Сатерленд и пуна је генијалних идеја, чудних аудио експеримената, истинитих прича и бизарних драма, али некако успева да све то нацрта у јединствен тон (почео бих са епизодом „ Шест кућних забава ” ако желите да га испробате).

Осим тога, волим експериментисање аудио драме у „Серендипити“ подцаст (то је сарадња између Ен Хеперман и једног од мојих омиљених шведских продуцената — Мартина Џонсона) као и замршености и интимности 'Срце' из Радиотопије. „Звук је важан“ данског продуцента Тима Хинмана (на енглеском) управо је кренуло и звучи веома занимљиво и аустралијски подкасти “ Звучно изолован ' и ' Радиотониц ” пуни су инвентивних идеја.

Ох и подкаст „Адам Бакстон“. ! Ово је можда веома специфично за УК, али прва ствар која ме је натерала да бринем о подцастингу била је емисија коју су водила два комичара, Адам и Џо , на алтернативној музичкој станици која се зове Ксфм. Потајно мислим да сваки пут када слушам нови подкаст само покушавам да пронађем замену за рупу у облику Адама и Џоа у мојој апликацији иТунес. Адам Бакстон је недавно самостално покренуо нови подкаст и то је потпуно и потпуно задовољство.

на чему још радиш?

У свом нормалном радном животу („Радио Атлас“ се управо дешава у моје слободно време) снимам документарце у независној продуцентској кући Фаллинг Трее Продуцтионс . Тако да тренутно радим на документарцу ББЦ-ја о последњим плесовима балетских играча и припремам се за нову серију „Схорт Цутс“, документарни подкаст и серију ББЦ Радио 4 коју снимам са комичарком Џози Лонг.

Где бисте желели да видите „Радио Атлас“ следећи пут?

Волео бих да се платформа настави да се шири, да можда постане отворен простор за претраживање за туђе поднеске и даље. Волео бих да то буде велики користан ресурс, зечја рупа у којој људи могу да открију нове начине прављења радија, приступа идејама и техникама које не могу другде.

Осим тога, мој сан би био да пројекат инспирише некога који је технолошки боље разуме од мене (идеално једну од великих аудио компанија) да настави да форсира технологију титловања и да направи нешто што се може неприметно интегрисати у апликацију за подцаст. Волео бих да видим више разговора о томе како титлујемо, како преводимо, зашто то не радимо често и који би могао бити најприроднији начин да доживимо звук на језику који не говоримо.