Како је АП Стилебоок одржао корак са пандемијом

„Никада није постојао темпо или број толико ажурирања тако брзо, барем откад сам била у књизи стилова“, рекла је уредница Паула Фроке.

Знак постављен на улазу у Исламски центар Великог Мајамија подсећа вернике да носе маске како би се заштитили од новог корона вируса, петак, 5. јуна 2020. у Мајами Гарденсу, Флорида (АП Пхото/Вилфредо Лее)

Пандемија нам је дала нови речник за опис свакодневног живота - Зоом, било ко? — а уредници часописа Асошиејтед прес стилова су радили на томе да буду у току.

АП је прво објавио своје Коронавирус тематски водич прошлог марта и од тада га је ажурирала 'пет или шест' пута у протеклој години, рекла је уредница АП Стилебоок-а Паула Фроке. Тренутна верзија, објављена 10. марта, садржи 74 уноса, од којих су 43 нова у књизи стилова.

Водич укључује медицинске термине - хидроксихлорокин и мултисистемски инфламаторни синдром код деце - као и фразе за опис друштвено удаљеног начина живота који су многи усвојили од почетка пандемије. Подови, као у модулима за учење или друштвеним подовима, добијају сопствени унос, а АП сада препознаје да се ФацеТиме, Скипе и Зоом могу користити као глаголи (али не препоручује такву употребу).

„Циљ је да помогнемо писцима и уредницима свуда да имају доследан приступ терминологији — доследан и тачан, пре свега, и јасан, тако да у овој често веома брзо променљивој и великој компликованој новинској причи, уредници могу да имају неке смернице како да ово ставе најјасније да би јавност разумела“, рекао је Фроке.

Унос који је претрпео највише ревизија је први, корона вируси. Једна промена направљена у протеклој години је да је „коронавирус“ сада прихватљив на прву референцу иако погрешно имплицира да постоји само један коронавирус. Новинари више не морају да пишу „нови коронавирус“ или „нови корона вирус“ годишње у пандемију, напомиње се у књизи стилова.

Најновије ажурирање укључује одељак о вакцинама са напоменама о називима (Пфизер, не Пфизер-БиоНТецх), одобрењу вакцине (користите „овлашћено“, а не „одобрено“) и термину анти-ваккер (немојте га користити).

Када одлучују шта да укључе у водич, Фроке и друго особље АП-а покушавају да идентификују о чему људи говоре и који термини су најчешће погрешно написани или збуњени. Након што су прикупили предлоге од особља АП-а и јавности, чланови АП-овог здравственог и научног тима раде са уредницом Стефани Нано на изради текстова. Нано и Фроке затим фино подешавају те уносе пре него што их поделе са шест других чланова тима стилова.

„Увек траје много дуже него што сам очекивао, што је заслуга за велики део размишљања које сви улажу у то“, рекао је Фроке. „Уобичајено је да имате шест или седам или осам или девет размена напред-назад, понекад гледајући укупан приступ одређеном уносу или одређеној речи.

Новинари и уредници АП-а морају да иду у корак са сопственим дневним извештавањем о коронавирусу, тако да једноставно окупљање свих да раде на ажурирањима водича за теме може бити изазов. Техничка природа теме такође представља своје потешкоће.

„Наука о томе је веома компликована, тако да морамо да направимо равнотежу између тога да будемо веома тачни и прецизни научно и да то изложимо језиком који обични људи могу да разумеју“, рекао је Фрок.

Допуштање фразе „коронавирус“ је један пример равнотеже коју је АП Стилебоок морао да постигне. Други је увиђање да иако се „изолација“ и „карантин“ разликују по значењу, људи их генерално користе наизменично.

Између тематског водича о коронавирусу и ажурирања питања везаних за расу након убиства Џорџа Флојда, АП је додавао и ревидирао уносе у књизи стилова брзим темпом. Темпо ажурирања је мало успорен последњих месеци, али се вратио са увођењем вакцине. Фроке има низ ажурирања са којима ускоро планира да се позабави, укључујући упутства о општим економским, финансијским и пословним условима.

„Мислим да је са сигурношћу рећи да да, никада није постојао ритам или број толико ажурирања тако брзо, барем откако сам био у књизи стилова“, рекао је Фроке.